Salmer

Salmer		Dansk	Tysk	Engelsk
Salmer	Ansgar/Flensborg	Dansk	Tysk	Engelsk
tekst og melodier til salmerne m.m. Her også forslag til salmer i forbindelse med dåb, konfirma-tion, bryllup, be-gravelse og kir-kens højtider. Iøvrigt henvises også til Jørgen Ebert: Gamle Danske Sange	Om sange og ligeledes i et utroligt udvalg: salmer på tysk (m.m.) Salmer på engelsk Tillige særdeles omfattende tekster (dansk, fransk etc.) her	Nedenstående alfabetiske liste omfatter generelt de danske salmer, der er let tilgængelige (149) PÅ TYSK (mange i oversættelser af "Grundtvigværkstedet") i "Salmer på Dansk og Tysk" (SDT), Vajsenhusets forlag 1995 og (269) PÅ ENGELSK (delvist nye, altid gode oversættelser) i "Grant me God the Gift of Singing" (GGG), The Danish Lutheran Church of Vancouver 1999, der bruges i de dansk-canadiske menigheder.	SDT Download
			SDT Download	Engelske salmer i GGG uden umiddelbar dansk pendant er opført HER	Andre/yderligere oversættelser af danske salmer til engelsk nævner Vancouvers GGG-side HER
Den nye danske Salmebog 2002	Den Danske Salmebog 1953	Titel (Hyperlink - ÅBEN I NYT VINDUE - henviser til den danske tekst m.v.)	Tysk i SDT (Hyperlink henviser til tekst på oversættelser efter 1995 OG til tekster (og mel.) på nettet)	Engelsk i GGG
A - E	F - I	J - M N - O	P - T	U - Å
496	437	Af dybsens nød, o Gud, til dig	Ja	Ja
106	87	Af højheden oprunden er	Nej, men her	Ja
0	563	Ak, bliv dog med din nåde	Ja	Her
347	309	Ak, fader! lad dit ord og Ånd		Ja
644	510	Aldrig er jeg uden våde	Ja	Ja
435	360	Aleneste Gud i Himmerig	Ja	Ja
441	396	Alle mine kilder skal være hos dig	Ja	Ja
356	312	Almagts Gud, velsignet vær	Nej, men Her (Den danske version er mere en fortolkning end en oversættelse)	Ja
17	0	Almægtige og kære Gud (Solsangen)	Nej, men nr. 514* i Evangelisches Gesangbuch	Ja
10	10	Alt, hvad som fuglevinger fik	Ja	Ja
375	333	Alt står i Guds faderhånd	Ja	Ja
784	727	Altid frejdig, når du går	Her (Ikke i SDT)	Ja
361	332	Arbejd, til natten kommer		Ja
538	609	At sige verden ret farvel	Ja	Ja
454	409	Barnelivets favre dage	Ja	Ja
36	31	Befal du dine veje	Ja	Ja
0	0	Bevar os, vor Gud /Bewahre uns Gott, behüte uns Gott. Eckert 1985 / Agersnap 2010	HER
337	296	Behold os, Herre! ved dit ord	Ja	Ja
610	542	Bliv hos mig, kære Herre Krist!	Ja	Ja
(se 246)	211	Bliv hos os, mester, dagen hælder		Ja
773	720	Bliv hos os, når dagen hælder		Ja
78	60	Blomstre som en rosengård	Ja	Ja
0	590	Bort, verden, af mit sind og øje		Ja
246	212	Brat, herre Jesus, blandt dine du stod	Ja
508	444	Bryd frem, mit hjertes trang at lindre		Ja
309	268	Bøj, o Helligånd, os alle	Ja
771	718	Dagen går med raske fjed		Ja
760	704	Dagen nu sin afsked tager		Ja
0	0	Dansens Herre		Nej, men her
136	113	Dejlig er den himmel blå	Ja	Ja
121	111	Dejlig er jorden	Ja	Ja
666	0	Den grund, hvorpå jeg bygger	Nej, men her
757	701	Den lyse dag forgangen er	Ja
736	682	Den mørke nat forgangen er		Ja
402	367	Den signede dag med fryd vi ser	Ja	Ja
571	661	Den store, hvide flok vi se	Ikke i SDT, men her	Ja
612	544	Den store mester kommer		Ja
578	480	Den tro, som Jesus favner		Ja
122	98	Den yndigste rose er funden		Ja
403	368	Denne er dagen, som herren har gjort	Ja	Ja
379	338	Der er en vej		Ja
147	127	Der sad en fisker så tankefuld		Ja
725	0	Det dufter lysegrønt (Den blide maj med sommergrønt)	Ikke i SDT, men her	Ja
703	738	Det er så yndigt at følges ad	Ikke i SDT, men her	Ja
94	76	Det kimer nu til julefest	Ja	Ja
669	578	Det koster ej for megen strid		Ja
162	0	Det var kun en drøm		Ja
0	403	Dig takke vi, o Jesus Krist	Ja
324	691	Dig rummer ej himle	Ikke i SDT, men her
681	589	Dig vil jeg elske, du min styrke	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 400*	Ja
230		Dig være ære	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 13*
473	431	Dit minde skal, o Jesus, stå	Ja
391	349	Dit ord, o Gud, som duggen kvæger		Ja
295		Drag ind ad dine porte	Nej, men her
255	218	Drag, Jesus, mig		Ja
467	426	Du er vor skat, o Jesus sød		Ja
371	0	Du fylder mig med glæde	Ikke i SDT, men her
728	675	Du gav mig, o Herre, en lod af din jord	Ikke i SDT, men her	Ja
52	46	Du, Herre Krist	Ja	Ja
369	0	Du, som gi`r os liv og gør os glade	Ikke i SDT, men her	Ja
330	0	Du, som ud af intet skabte	Nej, men Her
291	248	Du, som går ud fra den levende Gud	Nej, men HER	Ja
787	0	Du, som har tændt millioner af stjerner	Ikke i SDT, men her	Ja
484	414	Du, som vejen er og livet		Ja
359	318	Du Ånd fra kirkens første tider		Ja
398	357	Dybe, stille		Ja
732	679	Dybt hælder året i sin gang	Ja	Ja
117	106	En rose så jeg skyde	Ja	Ja
442	397	Enhver, som tror og bliver døbt		Ja
655	511	Er du modfalden, kære ven	Ja
665	499	Er Gud for mig, så træde	Nej, men her	Ja
104	85	Et barn er født i Betlehem		Ja
209	182	Et kors det var det hårde, trange leje		Ja
102	84	Et lidet barn så lysteligt		Ja
165		Et fornødent er, det ene	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 386*
A - E	F - I	J - M N - O	P - T	U - Å
614	525	Far, verden, far vel		Ja
335	0	Flammerne er mange	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 268*	Ja
574	659	For alle helgen, som i Kristi tro	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 154*	Ja
0	297	Forfærdes ej, du lille hob		Ja
95	79	Fra himlen højt kom budskab her	Ja	Ja
778	722	Fred hviler over land og by	Nej, men her	Ja
426	389	Fred til bod for bittert savn		Ja
664	498	Frelseren er mig en hyrde god		Ja
81	68	Fryd dig, du Kristi brud		Ja
163	128	Fuglen har rede, og ræven har grav	Ja
448	0	Fyldt af glæde over livets under	Nej, men her og i Evangelisches Gesangbuch nr. 212* og her
182	156	Følger med til urtegården		Ja
726	674	Gak ud, min sjæl, betragt med flid	Ja (NB Kun versene fra 1953-salmebogen og bemærk den anden mel.!!)	Ja
191	166	Gak under Jesu kors at stå		Ja
4	4	Giv mig, Gud, en salmetunge	Ja	Ja
120	110	Glade jul, dejlige jul	Nej, men her	Ja
753	699	Gud, du som lyset og dagen oplod		Ja
310	269	Gud Helligånd! i tro os lær		Ja
493	434	Gud Herren så til jorden ned	Ja
751	0	Gud ske tak og lov		Ja
0	0	Guds kærlighed er strand og grønne enge	Nej, men nr. 622/623* i Evangelisches Gesangbuch
675	493	Gud, vi er i gode hænder	Ja
676	487	Guds fred er mer end englevagt	Ja	Ja
716	667	Guds godhed vil vi prise		Ja
492	464	Guds igenfødte, ny-levende sjæle		Ja
334	286	Guds kirkes grund alene	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 264*	Ja
1	1	Guds menighed, syng for vor skaber i løn		Ja
395	354	Guds ord blev aldrig bundet	Ja
401	359	Guds ord det er vort arvegods	Ja	Ja
156	137	Guds rige lignes ved et frø	Ja
488		Guds søn kom ned fra Himmerig	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 342*
362	314	Gør dig nu rede, kristenhed	Ja
84	71	Gør døren høj, gør porten vid		Ja
0	0	Gør døren høj, gør porten Wissel 1623, Agersnap 2010	HER
33	28	Han, som har hjulpet hidindtil	Ja	Ja
479	407	Han, som på jorden bejler	Ja	Ja
633	575	Har hånd du lagt på Herrens plov		Ja
573	660	Helgen her og helgen hisset		Ja
422	363	Hellig, hellig, hellig! Herre Gud almægtig		Ja
308	267	Helligånd, vor sorg du slukke		Ja
298	255	Helligånden trindt på jord	Ja
123	99	Her kommer, Jesus, dine små		Ja
190	165	Her ser jeg da et lam at gå	Nej, men her	Ja
557	642	Her vil ties, her vil bies	Nej, men her	Ja
7	7	Herre Gud, dit dyre navn og ære	Nej, men her	Ja
459	418	Herre, hvor skal vi gå hen		Ja
501	438	Herre, jeg har handlet ilde		Ja
373	325	Herre, jeg vil gerne tjene		Ja
417	383	Herre Jesus, vi er her		Ja
223	194	Herren af søvne opvågned, opsprang	Ja
447	402	Herren strækker ud sin arm		Ja
388	346	Herrens røst var over vandet	Ja
546	631	Herrens venner ingen sinde		Ja
192	167	Hil dig, frelser og forsoner	Ja	Ja
0	369	Himlen åbnes, mørket svinder		Ja
392	350	Himlene, Herre, fortælle din ære	Nej, men her	Ja
114	93	Hjerte, løft din glædes vinger	Ja	Ja
149	129	Hvad er det for en snekke		Ja
32	27	Hvo ikkun lader Herren råde	Ja	Ja
534	620	Hvo ved, hvornår mit liv har ende!		Ja
605	532	Hvo vil med til Himmerige?		Ja
512	461	Hvo vil mig anklage		Ja
0	606	Hvor blev Guds jord et dejligt sted		Ja
687	605	Hvor dejligt skal Guds kirke stå		Ja
0	593	Hvor salig er den lille flok		Ja
86	73	Hvorledes skal jeg møde	Nej, men her	Ja
411	378	Hyggelig, rolig		Ja
111	0	Hør, hvor englesangen toner		Ja
214	188	Hør vor helligaftens bøn		Ja
242	208	Hører, I som græde		Ja
290	247	I al sin glans nu stråler solen	Ja	Ja
706	0	I blev skabt som mand og kvinde		Ja
592	471	I dag er nådens tid		Ja
109	90	I denne søde juletid		Ja
595	468	I denne verdens sorger sænkt		Ja
220	191	I dødens bånd vor frelser lå		Ja
653	0	I falmende blade	Ja (som nummer 757)
717	0	I går var hveden moden	Ikke i SDT, men her
424	385	I Herrens hus er godt at bo		Ja
556	0	I himmelen, i himmelen	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 643*
272	529	I lemmer, hvis hoved har Himlen i vælde		Ja
749	696	I østen stiger solen op	Ja	Ja
381	340	Igennem nat og trængsel		Ja
49	44	Ingen er så tryg i fare		Ja (her på svensk!
A - E	F - I	J - M N - O	P - T	U - Å
770	717	Jeg er træt og går til ro	Ja	Ja
45	40	Jeg går i fare, hvor jeg går		Ja
464	423	Jeg kommer, Herre, på dit ord		Ja
543	627	Jeg lever - og ved, hvor længe, fuldtrøst		Ja
67	58	Jeg så ham som barn med det solrige øje		Ja
700	736	Jeg ved en blomst så favr og fin	Ja
555	650	Jeg ved et evigt Himmerig		Ja
0	639	Jeg ved mig en søvn i Jesu navn		Ja
737		Jeg vil din pris udsjunge	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 443*
704	739	Jert hus skal I bygge på ordets klippegrund		Ja
460	419	Jesus, din søde forening at smage		Ja
199	170	Jesus, dine dybe vunder		Ja
200	171	Jesus er mit liv i live	Nej, men her	Ja
56	47	Jesus er navnet mageløst		Ja
511	454	Jesus han er syndres ven		Ja
682	592	Jesus, Jesus, Jesus sigter		Ja
680	588	Jesus kom dog nær til mig		Ja
462	421	Jesus, livets sol og glæde		Ja
59	49	Jesus os til trøst og gavn		Ja
129	107	Julebudet til dem, der bygge		Ja
119	109	Julen har bragt velsignet bud		Ja
118	96	Julen har englelyd		Ja
596	472	Kender du den livsens kilde		Ja
100	82	Kimer, I klokker		Ja
783	726	Kirkeklokke! mellem ædle malme		Ja
323	280	Kirken den er et gammelt hus	Ja	Ja
516	460	Klynke og klage		Ja
112	0	Kom, alle kristne	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 45* og Her	Ja
303	261	Kom, Gud Faders Ånd fuldgod		Ja
305	263	Kom, Gud Helligånd, kom brat		Ja
301	259	Kom Helligånd, Gud Herre from	Nej, men (naturligvis) i Evangelisches Gesangbuch nr. 125*	Ja
714	662	Kom, hjerte, tag dit regnebræt		Ja
246	(se 211)	Kom, lad os tømme et bæger på ny
313	272	Kom, regn af det høje, lad jorden oplives		Ja
300	258	Kom, sandheds Ånd! og vidne giv	Ja	Ja
250	213	Kommer, sjæle, dyrekøbte	Ja
218	190	Krist stod op af døde	Ikke i SDT, men her	Ja
696	608	Kærlighed er lysets kilde	Ja	Ja
494	740	Kærlighed fra Gud		Ja
292	249	Kærligheds og sandheds Ånd		Ja
211	184	Lad vaje højt vort kongeflag		Ja
41	35	Lille Guds barn, hvad skader dig	Ja	Ja
317	0	Livets fylde, glædens glans	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 263 og her
2	2	Lover den Herre, den mægtige konge med ære	Ja	Ja
404	366	Lover Herren! han er nær	Ja
108	89	Lovet være du, Jesus Krist	Her	Ja
3	3	Lovsynger Herren, min mund og mit indre	Ja	Ja
747	694	Lysets engel går med glans		Ja
66	57	Lyslevende fra Himmerig	Ja
547	22	Man siger, livet har bange kår		Ja
000	00	Med gode magters/Von guten Mächten (Bonhoeffer 1944)	HER
151	131	Med sin alabaster-krukke		Ja
320	278	Midt iblandt os er Guds rige		Ja
495		Midt i livet er vi stedt	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 518*
530	628	Min død er mig til gode	Ja
513	451	Min frelser mig af døden drog		Ja
217	189	Min Jesus, lad mit hjerte få	Ja	Ja
12	24	Min sjæl, du Herren love	Ja	Ja
455	415	Mindes vi en fuldtro ven		Ja
125	100	Mit hjerte altid vanker		Ja
752	698	Morgenstund har guld i mund	Ja	Ja
13	0	Måne og sol	Nej, men HER
A - E	F - I	J - M N - O	P - T	U - Å
289	246	Nu bede vi den helligånd	Ikke i SDT; dog naturligvis, men ... metriske forskelle!	Ja
722	671	Nu blomstertiden kommer	Ja
617	523	Nu bør ej synden mere		Ja
729	677	Nu falmer skoven trindt om land	Ja	Ja
487	435	Nu fryde sig hver kristen mand	Ja	Ja
786	0	Nu går solen sin vej		Ja
510	459	Nu har jeg fundet det, jeg grunder		Ja
759	703	Nu hviler mark og enge	Ja	Ja
71	63	Nu kom der bud fra englekor		Ja
789	732	Nu lukker sig mit øje	Ja	Ja
743	690	Nu rinder solen op af østerlide	Ja	Ja
408	374	Nu ringer alle klokker mod sky		Ja
781	714	Nu skrider dagen under		Ja
407	373	Nu står sjælen op af døde	Ja
11	11	Nu takker alle Gud	Ja	Ja
750	697	Nu titte til hinanden de favre blomster små	Ja, dog kun sidste vers	Ja
110	91	Nu vil vi sjunge og være glad		Ja
748	695	Nu vågne alle Guds fugle små		Ja
26	21	Nærmere, Gud, til dig	Nej, ikke i SDT men her	Ja
639	564	Når i den største nød vi står		Ja
439	365	O du Guds Lam	Ikke i SDT, men her	Ja
0	652	O, Gud ske lov, det hjemad går		Ja
5	5	O, havde jeg dog tusind tunger	Ja	Ja
311	270	O Helligånd, du skat så skøn		Ja
306	264	O Helligånd, kom til os ned		Ja
482	412	O Herre god og frelser from		Ja
416	380	O Herre Krist! dig til os vend	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 155*	Ja
193	168	O hoved, højt forhånet	Nej, men her	Ja
468	427	O Jesus, på din alterfod		Ja
472	430	O Jesus, søde Jesus, dig		Ja
638		O kommer hid dog til Guds søn	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 363*
77	0	O kom, o kom, Immanuel	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 19*	Ja
321	279	O kristelighed	Ja	Ja
446	401	O, lad din Ånd nu med os være	Ja	Ja
0	0	O du dejlige / O du fröhliche. Falk 1819, Agersnap 2010	Her	Ja
0	466	O, vågner op af verdens drømme		Ja
8	8	Om alle mine lemmer		Ja
265	225	Om salighed og glæde		Ja
15	12	Op, al den ting, som Gud har gjort	Ja	Ja
385	345	Op, alle folk på denne jord	Ikke i SDT, men her
30	25	Op, alle som på jorden bor	Ja
90	74	Op, glædes alle, glædes nu	Ja
625	554	Op, I kristne, ruster eder!		Ja
222	193	Opstanden er den herre Krist		Ja
181	155	Over Kedron Jesus træder		Ja
A - E	F - I	J - M N - O	P - T	U - Å
38	33	På alle dine veje		Ja
35	30	På Gud alene		Ja
332	289	På Jerusalem det ny		Ja
236	206	Påskeblomst! hvad vil du her	Nej, men her	Ja
274	229	Rejs op dit hoved, al kristenhed	Ja	Ja
739	686	Rind nu op i Jesu navn	Nej, men her
0	616	Se, døden alle dage		Ja
754	700	Se, nu stiger solen af havets skød	Ja	Ja
769	716	Sig månen langsomt hæver	Ja
208	178	Skriv dig, Jesus, på mit hjerte		Ja
667	489	Skulle jeg dog være bange	Ja
483	413	Slip os arme ej	Ja	Ja
353	310	Som aldrig så lang er nogen dag	Ja
227	198	Som den gyldne sol frembryder	Ja	Ja
544	624	Som dug på slagne enge		Ja
234	204	Som forårssolen morgenrød	Ja	Ja
410	377	Som tørstige hjort monne skrige		Ja
46	41	Sorrig og glæde de vandre til hobe	Ja	Ja
674	488	Sov sødt, barnlille	Ja	Ja
224	195	Stat op, min sjæl, i morgengry	Ja	Ja
318	276	Stiftet Guds Søn har på jorden et åndeligt rige		Ja
586	553	Stol du kun på dit Fadervor	Ja
406	372	Søndag morgen fra de døde	Ja
0	0	Så gyldent brænder/Die Güldne sonne. Paul Gerhardt 1666, oversat af Søren Agersnap 2010	HER
611	543	Så tag mig da ved hånden	Ja	Ja
0	393	Så vil vi nu sige hverandre farvel		Ja
241	207	Tag det sorte kors fra graven	Ja	Ja
427	390	Tak for al din fødsels glæde	Ja
0	0	Tak, Gud, for denne lyse morgen	Nej, men her
80		Tak og ære være Gud	Ja
294	251	Talsmand, som på jorderige		Ja
505	446	Til dig alene, Herre Krist	Evangelisches Gesangbuch nr. 232*	Ja
31	26	Til himlene rækker din miskundhed, Gud		Ja
772	719	Til vor lille gerning ud		Ja
397	356	Trods længselens smerte	Ja
0	668	Træd frem, min sjæl, på årets morgen		Ja
785	729	Tunge, mørke natteskyer	Ja	Ja
14	0	Tænk, at livet koster livet		Ja
564	653	Tænk, når engang den tåge er forsvunden		Ja
348	306	Tør end nogen ihukomme		Ja
A - E	F - I	J - M N - O	P - T	U - Å
536	614	Udrust dig, helt fra Golgata		Ja
48	43	Uforsagt, hvordan min lykke		Ja
275	546	Uforsagt, vær på vagt		Ja
50	45	Under dine vingers skygge	Ja
0	329	Ungdommens frelser, hør os, når vi bede		Ja
286	242	Var I ikke galilæer	Ja
99	81	Velkommen igen, Guds engle små	Ja	Ja
425	387	Velsignelse, al jordens tarv		Ja
0	0	Vent på Herrens nåde/Harre, meine Seele. Räder 1848 /Agersnap 2010	Her
705	0	Vi beder, Herre	Ja
368	0	Vintræ og grene og frugt hører sammen	Ikke i SDT, men her
478	0	Vi kommer til din Kirke, Gud	Ikke i SDT, men her
730	678	Vi pløjed og vi så'de	Ja	Ja
367	0	Vi rækker vore hænder frem	Nej, men her og i Evangelisches Gesangbuch nr. 600*
437	362	Vi tro, vi alle tro på Gud	Evangelisches Gesangbuch nr. 183*	Ja
319	277	Vidunderligst af alt på jord	Ja	Ja
336	295	Vor Gud han er så fast en borg	Ja, også i SDT, tilpasset dansk metrum!	Ja
134	119	Vor Herre han er en konge stor		Ja
466	425	Vor Herres Jesu mindefest		Ja
577	484	Vor tro er den forvisning på		Ja
619	547	Vægter, vil da mørkets rige		Ja
541	520	Vær du mig nær! Nu aftnen sænker sig	Nej, men i Evangelisches Gesangbuch nr. 488*	Ja
267	227	Vær priset, Jesus Krist, Guds Lam		Ja
74	66	Vær velkommen, Herrens år	Nej, men her	Ja
712	664	Vær velkommen, Herrens år		Ja
745	692	Vågn op og slå på dine strenge	Nej, men her
0	0	Zions Datter fryde sig /Tochter Zion, freue dich. Ranke 1826/Agersnap 2009	HER	Ja
458	417	Zion, pris din saliggører		Ja
268	232	Zions vægter hæver røsten	Ja, og i Evangelisches Gesangbuch nr. 147*	Ja
164	142	Øjne, I var lykkelige	Ja	Ja
299	257	Ånd over ånder, kom ned fra det høje	Ja	Ja
*		Den tyske tekst til således markerede salmer, der findes i Evangelisches Gesangbuch, e-mailes gerne ved henvendelse. Det samme gælder for engelske tekster.